Jornades de cultura jueva
El passat dimarts 18 de setembre, en el marc de les Jornades de Cultura Jueva, el nostre amic Neil (Manel) Frau-Cortès va dictar una interessantíssima conferència sota el títol: “La diàspora de la litúrgia jueva catalana. Cap a la reconstrucció del nússakh català”. El Neil és hazan i actualment resideix a Filadèlfia, als Estats Units, i va ser un dels fundadors d’ATID. La xerrada, profunda, documentada i alhora molt amena, va girar al voltant de dos eixos: per una banda, la cerca d’un nússakh (= versió) històric, és a dir, com eren les melodies i els textos dels jueus catalans abans del fatídic any 1391, en què es van destruir la majoria dels calls catalans, i, per altra banda, l’opció actual d’adaptar els textos litúrgics a melodies catalanes, fins i tot actuals, és a dir, la creació d’un nou nússakh tal com ho han fet (i ho fan) altres comunitats jueves del món, donant cos així, a partir de les fonts i de la innovació, a un nou nússakh català. La conferència va concloure amb la interpretació per part del hazan (acompanyat d’una guitarra i a vegades també del públic) d’un seguit de pregàries cantades, ja sigui intentant reconstruir les versions històriques medievals, o bé optant per unes versions innovadores, basades en cançons catalanes, fins i tot de l’actualitat.
